traducir

traducir
v.
1 to translate (a otro idioma).
traducir algo del alemán al castellano to translate something from German into Spanish
Ellos traducen el libro They translate the book.
Ellos traducen They translate.
2 to express.
una actitud corporal que traduce aplomo y seguridad a posture that conveys composure and self-confidence
3 to localize.
Ellos traducen la página Web They localize the Web page.
* * *
traducir
Conjugation model [CONDUCIR], like {{link=conducir}}conducir
► verbo transitivo
1 (gen) to translate
■ lo tradujo del francés al inglés she translated it from French into English
2 (expresar) to express, show
► verbo pronominal traducirse
1 (resulta) to result in, give
■ su mal humor se tradujo en resultados pobres his bad mood gave poor results
\
FRASEOLOGÍA
traducir directamente to translate direct
* * *
verb
to translate
* * *
1.
VT to translate (a into) (de from)
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo <texto/escritor> to translate

traducir DE algo A algo — to translate from something into something

2.
traducirse v pron

traducirse EN algo — en un ahorro/un beneficio to result in something

* * *
= map onto/to, render, translate, dub.
Ex. The model embodies a semantic synthesiser, which is based on an algorithm that maps the syntactic representation of a tuple or a record onto a semantic representation.
Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
Ex. These rules have been translated into many languages.
Ex. A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.
----
* muy difícil de traducir = defy + translation.
* seguir sin traducirse = remain + untranslated.
* sin traducir = untranslated.
* volver a traducir = remap.
* * *
1.
verbo transitivo <texto/escritor> to translate

traducir DE algo A algo — to translate from something into something

2.
traducirse v pron

traducirse EN algo — en un ahorro/un beneficio to result in something

* * *
= map onto/to, render, translate, dub.

Ex: The model embodies a semantic synthesiser, which is based on an algorithm that maps the syntactic representation of a tuple or a record onto a semantic representation.

Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
Ex: These rules have been translated into many languages.
Ex: A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.
* muy difícil de traducir = defy + translation.
* seguir sin traducirse = remain + untranslated.
* sin traducir = untranslated.
* volver a traducir = remap.

* * *
traducir [I6 ]
vt
A
1 ‹texto/escritor› to translate
es difícil traducir poesía/a Joyce poetry/Joyce is difficult to translate
traducir DE algo A algo to translate FROM sth INTO sth
tradujo la carta del inglés al ruso she translated the letter from English into Russian
2 (expresar) to convey
la metáfora traduce perfectamente esa sensación the metaphor conveys that feeling perfectly
B (Inf) to translate
■ traducirse
v pron
traducirse EN algo:
los cambios se han traducido en un gran ahorro de combustible the changes have resulted in o led to o translated into large fuel savings
un interés que no se ha traducido en ventas interest which has not been translated into sales
* * *

 

traducir (conjugate traducir) verbo transitivo ‹texto/escritor› to translate;
traducir DE algo A algo to translate from sth into sth
traducir verbo transitivo
1 (un texto) to translate [a, into]
2 fig (explicar) to make clear
'traducir' also found in these entries:
Spanish:
don
- doña
- haber
- interpretar
- verter
- literalmente
English:
interpret
- put
- render
- translate
- into
* * *
traducir
♦ vt
1. [a otro idioma] to translate;
traducir algo del alemán al castellano to translate sth from German into Spanish
2. [expresar] to express, to convey;
una actitud corporal que traduce aplomo y seguridad a posture that conveys composure and self-confidence
♦ vi
to translate (de/a from/into)
♦ See also the pronominal verb traducirse
* * *
traducir
v/t translate;
traducir algo al/del alemán translate sth into/from German
* * *
traducir {61} vt
1) : to translate
2) : to convey, to express
♦ See also the reflexive verb traducirse
* * *
traducir vb to translate
lo tradujo al inglés she translated it into English

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • traducir — traducir(se) 1. ‘Pasar [algo] de una lengua o forma de expresión a otra’ y ‘convertir(se) o reflejar(se) una cosa en otra’. Verbo irregular: se conjuga como conducir (→ apéndice 1, n.º 24). 2. Cuando significa ‘pasar [algo] de una lengua a otra’ …   Diccionario panhispánico de dudas

  • traducir — Se conjuga como: conducir Infinitivo: Gerundio: Participio: traducir traduciendo traducido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. traduzco traduces traduce… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • traducir — (Del lat. traducĕre, hacer pasar de un lugar a otro). 1. tr. Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra. 2. Convertir, mudar, trocar. 3. Explicar, interpretar. ¶ MORF. conjug. c. conducir …   Diccionario de la lengua española

  • traducir — (Del lat. traducere, transportar.) ► verbo transitivo 1 LINGÜÍSTICA Expresar en un idioma una cosa dicha o escrita en otro: ■ tradujo estos versos del poeta castellano al francés; tradujo el libro en ruso. SE CONJUGA COMO conducir SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • traducir — (v) (Básico) transmitir el mensaje de un texto escrito en una lenga a otra lengua, produciendo un texto con significado equivalente Ejemplos: Traducir poesía es muy difícil y hace falta tener mucho talento para hacerlo bien. Su novela fue… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • traducir — v tr (Se conjuga como producir, 7a) 1 Expresar en una lengua lo dicho o escrito en otra: traducir del italiano al español, traducir una obra científica 2 Hacer que lo que se había dicho, interpretado o mostrado en una forma, se interprete o se… …   Español en México

  • traducir — {{＃}}{{LM SynT39207}}{{〓}} {{CLAVE T38252}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}traducir{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(una lengua){{♀}} verter • trasladar • doblar (una película) ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • traducir — transitivo 1) verter, interpretar, trasladar, volver, romancear, vulgarizar, arromanzar. Vulgarizar, romancear y arromanzar, hoy desusados, significaban traducir del latín a las lenguas vulgares. 2) interpretar, explicar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • traducir(se) — Sinónimos: ■ interpretar, verter, derivar, trasladar, descifrar, transcribir ■ cambiar, convertirse, mudarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • traducir — tr. Expresar en una lengua o idioma lo que está escrito o expresado en otra …   Diccionario Castellano

  • Cómo traducir un artículo — Ayuda:Cómo traducir un artículo Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:TRAD A:CTA Esta página detalla los pasos relacionados con la creación o mejora de artículos traducidos de otras wikipedias. Contenido 1 Durante la traducción …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”